Referat frå møtet i Fleirkulturelt biblioteknettverk

7. juni 2011 var det møte i Fleirkulturelt biblioteknettverk på Deichmanske bibliotek i Oslo. Hovedtema for møtet var "Innvandreres digitale kompetanse". Hordaland var representert med Anne Berit Helland frå Bergen offentlege bibliotek, som har skrive referat frå møtet. Les referat frå møtet i Fleirkulturelt bibl.nettverk 7. juni 2011

Møte i fleirkulturelt biblioteknettverk 7. juni

Det blir møte for medlemmer i Flerkulturelt biblioteknettverk tirsdag 7. juni 2011 på Deichmanske hovedbibliotek.

Hovudtema for møtet vil vere den digitale kompetansen hjå innvandrarar. Anna Hallberg og Viveka Hallberg frå Sverige vil dele av sine erfaringar med dataopplæring for minoritetsbefolkninga. I tillegg vil VOX fortelje om den høgaktuelle rapporten ”Innvandrere på nett: en analyse av innvandreres digitale kompetanse”.

Hordaland blir representert på møtet ved Anne Berit Helland som arbeider med fleirspråklige bibliotektenester ved Bergen offentlige bibliotek.

Tospråkleg snakkande ordbok

"Min tospråklige snakkende ordbok" er ei ny og fargerik bildeordbok som ligge føre med parallelltekst på elleve ulike språk, alle med norsk som det eine språket. Boka finnes på arabisk, kurdisk (sorani), persisk, polsk, russisk, somali, tamil, thai, tyrkisk, urdu og vietnamesisk.

Boka inneheldt 650 vanlege ord og omgrep inndelte etter tema som mellom anna familie, klær, mat, dyr og årstider. Ordboka kan også brukast saman med ein snakkande penn. Den snakkande pennen les opp teksten på begge språk som er representert i ordboka.
Les meir om og evt bestill tospråklege barnebøker frå DFB.

IMDI-magasin om familieinnvandrande kvinner

IMDI (Integrerings- og mangfoldsdirektoratet) har laga eit magasin om familieinnvandrande kvinner. Magasinet skal gjere kommunale tenesteytarar bevisste på kva denne gruppa treng av informasjon, kva utfordringar dei møter, og kva kvinnene sjølve meiner er viktig for å få eit godt liv i Noreg.
Meir informasjon om magasinet
IMDI-magasinet 2010 "Endelig sammen" (pdf)

Stor nasjonal konferanse i Bergen om integrering

For å heve kompetansen til tilsette i førstelinetenesta, skipar Integrerings- og mangfaldsdirektoratet (IMDI) til ein stor nasjonalt konferanse i Bergen 18. og 19. november om integrering. Hordaland fylkeskommune blir breidt representert på konferansen. Konferansen har fått tittelen "I samme båt. Tilrettelegging for integrering.
Meir informasjon, program og påmelding finn du her

Arabisk-norsk litteraturkveld ved Bergen Offentlige Bibliotek

Bergen offentlige bibliotek ønskjer velkomen til arabisk-norsk litteraturkveld tirsdag 28. september kl 19:00. Då kjem Manal Al-Sheikh og Safaa Alwan som begge er fribyforfattarar, henholdsvis i Stavanger og Skien. På programmet står diktopplesing, samtale og fotoutstilling (ved Safaa Alwan). Medverkande er også fribyforfattarane i Bergen, Ayaz Khonsyawashan og Hossein Heidary.

Gratis inngang, lett bevertning.
Les meir om arrangementet.

Illustrasjon Håvard Legreid

Norskkurs på internett

Det flerspråklige bibliotek (DFB) har inngått avtalar med Fagbokforlaget og Cyberbook om utlån av nettbaserte norskkurs. Kursa er mykje nytta i vaksenopplæringa rundt i landet.

Avtalane gjev også folkebiblioteka høve til å kjøpe eigne utlånslisensar til reduserte prisar. På grunn av det store behovet for norskkurs, oppmodar DFB biblioteka om å kjøpe eigne lisensar, Prisen for ein lisens er kr 450. Ein lises varar i eitt år, og kan berre nyttast av ein person av gongen.

Les meir om tilbodet på DFB sin nettstad